[Buon Natale!]
[Prodotto da The Contents On]
[Distribuzione Nazionale della Buon Natale] [In associazione con The Contents On]
[Una produzione di Echo Film]
[Produttore esecutivo: Kim Sang-yoon]
[Produttori associati: Park Jin-chul, Kim Yeon-kyoung Responsabili degli investimenti di produzione: Kim Hyo-yoon, Hur Han-jin]
[Prodotto da Lee Seung-hyo]
Segmenti e sottotitoli del "Oh, non è il mio corpo!" Team @ Viki.com
[Jin Young]
[Park Sung Woong]
[Ra Mi Ran]
[Lee Soo Min]
[Kim Kwang Kyu]
[Lee Jun Hyeok]
[Diretto da Kang Hyo Jin]
Cosa c'è ora?
Papà dice che non può darmi la galleria di Cheongdam-dong.
Che fastidio.
E allora?
Ti ho detto di non indossare quel fermacravatta!
Buongiorno, capo!
Di' loro che vorrei investire in quelle miniere di carbone dell'Uzbekistan.
E assicurati di ottenere il 30% delle azioni.
Stabiliremo una cooperazione locale
quindi continua semplicemente con l'accordo.
Cosa?
A proposito della piazza Jeongwon-dong,
ci siamo liberati della maggior parte degli inquilini.
Ma la falegnameria sta ancora resistendo.
Caporeparto Choi.
Da quanto tempo sei in questo settore?
A partire dalla distribuzione di liquori, 21 anni.
Ora che è passato un po' di tempo e stai indossando una cravatta, hai perso il tuo tocco, vero?
Capo Sezione Bang!
Sì, signore.
Raduna gli uomini, vai a Jeongwon-dong e sistema la cosa.
Sì, signore.
C'è qualcosa che non va, signore?
Certo che no.
Vado a fumare una sigaretta.
Ti avevo detto che c'erano molte cose da usare come armi, perché dovevi portare tutto questo...
Non siamo dilettanti.
Kim Jong Gi?
Mani.
Kim Jong Gi?
Questo è illegale.
Ho il diritto di conservare questa proprietà.
Puoi discutere i tuoi diritti con il capo Jang più tardi.
Oggi, firmiamo e prendiamo qualcosa da mangiare.
[Accordo di risoluzione del contratto di locazione]
[Carpenteria Nosong] - Conto fino a tre.
Uno.
Due.
Tre.
Ehi! Guarda chi è.
È il nostro hyung Jang!
Ami il cibo paesano come gli stufati, cosa stai facendo qui?
Ho bisogno di lubrificare il mio intestino di tanto in tanto.
Ma perché stai mangiando da solo?
Dov'è tua moglie?
Fatti gli affari tuoi, capo Yang.
Dovresti consegnare le questioni relative a Cheongdo a me.
Ci ho davvero lavorato per più di sei mesi.
Non è perché non hai scroccato nulla alla Oseong Logistics?
Cosa?
Stai dicendo che vuoi scatenarti, e affrontarli in questa era di alta tecnologia?
Hyung Jang, sei andato in un'università di alto livello. Sei sempre stato così soffocante?
E allora?
Cosa intendi dire?
Sei uno stupido bastardo.
Ma che fare? Sentire "alta tecnologia" uscire dalla tua lurida bocca rende il suono della frase così fatiscente.
Tu piccola m***a.
Mi vedi ancora come il servo che ti bacia il c**o?
Non potresti nemmeno lucidare le mie scarpe correttamente.
Puoi occupartene?
Non posso.
Chi può occuparsi della tua faccia? Io sicuramente no.
Andiamo a prendere un po' di spezzatino!
Sì, sono io.
Cheongdo l'accetterà?
Se versiamo i nostri prestiti privati ​​e otteniamo i diritti di gestione, non avranno scelta.
Ho sentito che gli uomini di Yang stanno lavorando su Cheongdo.
Ci abbiamo lavorato per primi, quindi il capo Yang non sarà in grado competere con noi tanto facilmente.
Non te lo dimenticare.
I malviventi non hanno problemi a portare un coltello al collo.
Ci sono voluti diciotto anni per arrivare così lontano.
Congratulazioni, capo.
Congratulazioni?
È troppo presto per quello.
Dove sta andando, capo?
A ricevere la grazia.
Omo, Omo... Non è vestito per il ramen di sgombri?
Una giovane donna gestiva questo negozio dieci anni fa. Il proprietario è cambiato?
Quella donna è morta.
Ragazzino, mangia tanto. Ok?
Il conto, per favore.
Non finisci di mangiare?
Non ha lo stesso sapore di prima?
Mi faccia pagare.
Non ti piace mangiare da solo, eh?
Beh, a questa età, non avere nessuno con cui mangiare il ramen—
Cosa? Arrivo subito.
- Così triste. - Quant'è?
Signora, sono molto spiacente, ma ho perso il portafoglio...
Non ti preoccupare, questo signore pagherà per te, vai pure.
Cosa?
- Vai pure. - Sono di corsa ora...
- Grazie! Grazie! - Non ti preoccupare. A presto!
Vai!
- Ehi! Ragazzo! - Stammi bene, ragazzo.
Signore, è pronto a pagare?
Sono ₩10,000 (circa $9) per piatto, per un totale di ₩50,000 (circa $45).
₩10,000 per del ramen?
Ma perché è ₩50,000?
Quel maledetto grasso bastardo...
Un giorno le darò un bel regalo.
Lei è un uomo di successo, può essere generoso.
Spuntini di Speranza
Non tornerò mai più in questo buco di merda.
Sono io.
Hai controllato la parte di Yang?
[THE DUDE IN ME]
Dove sono?
Giusto, qualcosa mi ha colpito e devo essere svenuto...
Ragazzo.
Cosa? Ragazzo?
Sei sveglio?
Cosa sta dicendo? Questa signora...
Cosa intendi con ragazzo?
Non provare a parlare, chiamo il dottore.
Sei in piedi?
Cosa? Mi conosci?
Stai bene, ragazzo?
Chi si credono di essere questi da darmi del "ragazzo"?
Che...
Perché sono steso qui?
Giovanotto!
Non puoi andare in giro così, per favore ritorna nella tua stanza.
Tuo padre sta arrivando, per favore aspetta un attimo.
Mio padre è morto più di dieci anni fa...
- Dong Hyeon! - Eccolo qui.
- Dong Hyeon! - Chi è quel pelato?
Figliolo, pensavo non ti saresti mai più svegliato!
Figliolo?
Stai bene? Dong Hyeon...
Tieni duro, Dong Hyeon.
Cosa stanno...
Quello è uno specchio...
Non ci credo...
Amnesia?
Sì, è una forma di amnesia retrograda causata da incidenti.
Allora che mi dice del cambiamento del suo modo di parlare?
Parla in modo completamente differente da prima.
Ci sono casi di pazienti con trauma cerebrale che credono di essere qualcun altro.
In quei casi, il loro comportamento e modo di parlare cambia.
Sono il tuo papà, davvero non mi riconosci?
No, non ti riconosco! Quante volte te lo devo dire che non sono tuo figlio!
Qual è il problema di questa voce?
Com'era la sua personalità prima dell'incidente?
Beh, ha sempre fame,
ma non è il tipo di ragazzo che farebbe a botte.
- Bravo ragazzo? - Sì.
Uno studente delle superiori?
Va tutto bene, vai pure.
Questo signore pagherà per te.
Cosa?
Può essere che sia quel ragazzo...
E...
Un giorno, le farò un piccolo regalo.
Quella nonna?
Che cavolo...
Quel negozio di spuntini è fallito tanto tempo fa! Di cosa stai blaterando?
Ho mangiato ramen qui ieri, quante volte lo devo dire?!
Era così buono?
È per questo?
Ieri intorno alle 17:00, lo studente superiore Kim ha provato a suicidarsi saltando da questo palazzo in Seonggilsam-dong.
È caduto su un signor Jang di circa 40 anni che stava passando per caso.
Capo, dicono che ha avuto un incidente con uno studente delle superiori ed è in coma.
Jang Pan Su?!
Incredibile!
Stupida donna...
Dove diavolo è andata?
Dannazione...
La mia preziosa collana...
Perché si è rotta...
Davvero...
Chi sei?
Uhm, sono...
Sono Pan Su.
Tuo marito, Jang Pan Su.
Qualcosa di incredibile mi è accaduto—
Stai indietro!
- Spiegherò tutto lentamente. - Stai indietro!
- Per favore siediti. - Polizia!
Mi vuoi ascoltare?!
- Cosa stai facendo? - Stai indietro!
Sono davvero Pan Su.
Te lo proverò, quindi mettilo giù.
Se sei Jang Pan Su, allora io sono tua madre, bastardo!
Come fai a sapere il codice della porta?
Sei scappato da un ospedale psichiatrico?
Ti spiegherò tutto, quindi mettilo giù.
Non esiste! Stai indietro!
Han Seo Yeon!
Ascoltami!
Resta immobile!
Lasciatemi andare! Questa è casa mia!
Non ti muovere!
La persona sopra menzionata ha commesso l'atto di violazione di domicilio dell'attico...
Perché sei andato in quella casa?
Sei andato per rubare del cibo?
Senti, giovanotto, che cosa hai detto?!
Aspetta! Dong Hyeon!
Il mio ragazzo può essere un po' cicciottello,
ma non è il tipo che ruba il cibo di altre persone.
Si è fatto male alla testa recentemente, quindi non è se stesso,
deve averla confusa per casa nostra, giusto?
Dato che è un minore, lo rilasceremo con un avvertimento.
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Certamente! Le mie scuse!
Gli darò una lezione!
Dong Hyeon, andiamo. Ci scusi, agente!
Vieni fuori, bastardo.
Questo non funziona.
Ho capito.
Eh? Chiedo scusa.
Ehi, coglione! Cosa stai facendo al mio capo?
Non è come pensi.
E allora cosa?
Ti ha mandato il capo Yang?
Figlio di una– Aspetta un attimo.
Tu grass– Sei tu!
Culo grasso!
Hai schiacciato il mio capo col tuo grasso!
Che crudele!
Riporta indietro il mio capo. Sveglialo!
Calmati, capisco quello che provi.
Lasciami andare.
Lasciare cosa, bastardo!
Cosa state facendo?
Siete in terapia intensiva!
Parliamo dopo.
Hey! Bastardo!
Se ti vedo un'altra volta, ti vaporizzo!
Vai dentro.
Va bene. Ti ringrazio per la tua ospitalità.
Me ne vado non appena trovo una nuova casa.
Questa è casa tua, Dong Hyeon!
Perché continui a dire che te ne vai?
Hai trovato lavoro?
Eh? Sì.
Lavoro in un negozio d'alimentari, per il momento.
Aspetta.
Un uomo deve essere sempre in ordine.
Mangia quanto vuoi, figliolo.
Tutto questo... da solo?
Ho solo preparato metà del solito, ma posso cucinare di più se vuoi.
Devi aver frainteso.
Non mangio precotti o cibo spazzatura.
Assaggia.
Sono i tuoi preferiti.
Tieni, per la mia fatica.
Cosa c'è?
Visto? Ti è piaciuto tutto.
Adoro che mangi così bene, mio dolce figliolo.
Che unto...
Fatti una dormita e domani andiamo insieme a scuola.
Scuola?
Devo andare di persona e capire cos'è successo.
Non posso lasciar perdere.
Come hanno osato fare questo a mio figlio.
[Carpenteria di base]
Vice Preside.
Buongiorno.
Piacere di conoscerti, sono Jang–
Intendo Kim Dong Hyeon.
Dong Hyeon si è ferito alla testa...
Capisco.
- Per favore, sedetevi. - Sì, signore.
Dong Hyeon, qui.
Mi è stato detto che non riesce a ricordare cos'è successo quel giorno.
Non potrebbe essere stato che è successo qualcosa a scuola?
Non è un ragazzo che tenterebbe il suicidio.
Probabilmente deve esserci stata una qualche ragione...
Sta insinuando che i nostri studenti gli hanno fatto qualcosa di male?
Beh, chi lo sa.
Signor Kim,
l'ho già detto alla polizia un paio di volte, non è successo niente del genere.
Ehi, lo scoprirò io, quindi puoi andare a casa, Ajeossi.
Cosa?!
Vicepreside, giusto?
Ho intenzione di andare a lezione a partire da oggi.
Silenzio!
La memoria di Dong Hyeon non è tornata completamente a causa dell'incidente,
quindi per favore aiutatelo fino a che non si adatta.
Sì!
Prendi un posto vuoto.
Sai quanto è stato difficile mentre eri via?
Va bene, aprite i vostri libri.
Jae Ik, condividi il tuo libro con Dong Hyeon.
Pagina 111.
Puoi regolare la luminosità della luce con...
Cos'è "adeguare" qui?
Alterare o regolare, giusto?
Quindi la risposta corretta è D, giusto?
Immagina quanto sia stato difficile per me.
Dov'è il mio?
- Carino. - Che carino.
È Hyeon Jeong.
Perché non mangi?
- Troppo blando? - Forse non è buono.
Quello sembra delizioso.
È condito correttamente. Vai avanti e mangiatelo.
- Vai, mangia. - Mangia.
Guarda che faccia impassibile, nessuna reazione.
Smettila, per favore.
- Smettila. - Per favore.
Oops, scusa. Errore mio.
Ehi, bambini!
State zitti, così posso mangiare in pace.
Allora mangia, grassone!
Perché ha improvvisamente bisogno del nostro permesso?
Deve morire di fame.
Sta succedendo davvero?
Questo fottuto perdente deve aver perso la testa quando l'ha sbattuta.
Fottuto perdente?
Dovrei aiutarti a ricordare?
Ehi!
Cosa succede lì?
Quei bastardi.
Ci vediamo dopo la scuola.
Wow, è venuto davvero.
- Vacci piano, Tae Uk. - Non ucciderlo.
Chi sei? (senza rispetto)
"Chi sei?"
Davvero non ti ricordi niente?
Parli come un vecchio mer*oso.
Ehi.
Ma non è cambiato niente, quindi ascolta bene.
Vieni di corsa da me ad ogni pausa.
Porta con te un hamburger e del latte alla fragola.
Ero forse il tuo "shuttle" (ragazzo che consegna gli snack) o qualcosa del genere?
Non lavoriamo bene insieme?
Hai bisogno di essere picchiato?
Così, ricorderai!
- Bast*ardo! - Scusa.
Non mi piace essere colpito.
Pazzo bast*rdo!
Non di nuovo! Dannazione!
Aspetta!
Ho una domanda.
Questo tizio, Dong Hyeon...
ti ha fatto qualcosa che ti ha offeso?
Ma sentite questo pazzo bast*rdo.
Non è niente del genere, grassone!
Il ché vuol dire che,
tirando le somme,
- è un tipo facile? - Sì.
Non solamente facile, ma troppo facile! Capito, psicopatico?!
Hai iniziato ad andare in palestra?
Questo scherzo dura troppo!
Kim Dong Hyeon!
Stai bene?
- Stai bene? - Sì.
- Bast*rdo! - Ehi! Fermo!
Lasciami!
Str*nzo...
Hai visto tutto ieri, vero?
Non ho visto niente...
Bast*rdo, vuoi morire?
Se stai mentendo, ti uccido.
Ehi!
Questo ragazzo ha le palle grosse.
Spogliamolo e riprendiamolo, come assicurazione.
Ottima idea.
No, per favore!
Questo...non è bello...tra amici!
Che sta dicendo questo idiota?
Spogliatelo.
Stai fermo, Jae Ik.
- Eccoci qua. - Aspetta un attimo!
- Non ti muovere. - No, vi prego!
Dong Hyeon...
Ehi, ehi...
Telefono...
Ri-ridammelo, grassone!
Cosa?
Dammelo prima che ti faccia male! Ora!
C'è qualcosa che non dovrei vedere?
Dammelo!
Stai bene?
Lo restituisco domani.
Cosa facciamo?
va bene...domani!
Questo è Kim Dong Hyeon, che ne dite di un commento?
De... Devo solo riportarla indietro, vero?
Esatto.
Prometto che non darò più fastidio a Hyeon Jeong.
Ma dovrai camminare lungo tutto il cornicione per recuperare la scarpa.
Solo allora, la missione è compiuta.
Ehi, cosa stai facendo?!
Dong Hyeon, fermati!
Fa di tutto per recuperare la tua scarpa.
È davvero pericoloso!
"È davvero pericoloso!"
Ed io ero proprio lì sotto?
Ti avevo detto o no di cancellare il video?
Quel perdente non farà niente.
Ehi, liceali!
Grassone, ridammi il cellulare! Subito!
Quello era un video interessante.
E allora?
Lo porterai alla polizia?
Ti sono cresciute le palle dopo esserti spaccato la testa.
Neanch'io sono un grande fan della polizia.
E neanche mi piace venire coinvolto negli affari degli altri.
Affari degli altri?
Ho fatto una copia, per sicurezza.
Semmai dovessi trovarti di nuovo davanti ai miei occhi...
Lo sai, vero?
Finalmente, siete arrivati!
Dannazione, sono quasi morto ad aspettarvi!
Signora Jang! Buonasera!
Capo Yang?
Caposquadra Choi, da quanto tempo!
Amico, hai la cerniera aperta.
Stavo scherzando.
Cosa sta cercando di fare?
Ehi, portalo!
I miei ragazzi vi hanno fatto molte foto.
Così, stavo per spedirle al Presidente Han...
Cavolo, questa è bella spinta, come hanno potuto fare foto del genere!
Sai quanto il Presidente odi rapporti extraconiugali e cose simili.
In quel senso è strano, con quella sua morale.
Che dovrei fare con questa?
Cosa vuoi?
Chi ti ha ordinato di fargli la guardia?
Grassone!
Non ti avevo detto che ti avrei cacciato a pedate, se ti avessi rivisto?
Dovrei preparare la marinatura?
- Stupido bast*rdo! - Bang Man Cheol! 43 anni.
Diplomato al liceo tecnico Samil e laureato all'università comunale Dongbang.
Hai iniziato a lavorare per il Gruppo Hanho il 21 ottobre 2001.
Promosso a capo sezione nel febbraio 2004. Al momento, single.
Come fai a saperlo?
Perché sono Jang Pan Su.
Stron*ate, il mio capo è laggiù.
La cicatrice vicino all'occhio
è stata fatta da una bottiglia rotta alle ore 23:00 del 21 marzo 2005. Prendesti il colpo al posto mio.
Ti dettero venti punti all'ospedale Jinseong, e mi costò 385,200 won (circa 320€).
Come fai...
Non ti merito affatto.
Mangia davvero tanto.
La mia fame non si calma.
- Che cos'è? - Uhm...
Quegli occhi...
Sei davvero il mio capo.
Le mie scuse.
Quando potrei essere in grado di toccarle la faccia?
Nessuno ti ha ordinato di farlo, quindi perché mi stavi sorvegliando ogni giorno nella stanza dell'ospedale?
Gira voce che il capo Yang stia per fare una grande mossa,
che voglia attentare alla vostra vita.
Non ti preoccupare.
Ritornerò sicuramente nel mio corpo.
Sicuramente.
Ma non dovrebbe.
Che cosa?
Avete ottenuto un nuovo corpo giovane...
Beh, fare di nuovo il servizio militare potrebbe essere un inconveniente,
ma è meglio che vivere in coma.
Non mangiare.
Incontriamoci da Burger Prince dopo la settima ora, va bene?
All'incrocio.
Abbiamo alcune proposte.
Mi spiace, ma oggi ho il consiglio degli studenti.
Abbiamo un sacco di tempo, possiamo aspettare fino a mezzanotte.
Non posso farlo...
- Certo che puoi. - Siamo brave ad aspettare.
Potreste spostarvi? Non riesce passare.
Vai pure.
Lei impuzzolisce il corridoio ogni volta che passa.
- Cosa? - Smettila.
Non è niente.
Ho intenzione di lasciare la scuola. Trovami un posto dove stare.
Te ne vai subito, capo?
Ho scoperto la causa dell'incidente, quindi non ho più bisogno di restare.
E il padre del ragazzo è insopportabile.
Dovresti rimanere per un po'.
Goditi la tua gioventù e anche i pasti scolastici.
Che diavolo?
Ehi, ragazzino!
Prendi questo.
Ce l'hai con me o cosa?
Ti ho detto di non immischiarti nei miei affari.
Hai fatto tutto questo per niente.
Mi dispiace, non ricordo bene.
Oh Hyeon Jeong!
Dove sei andata dopo aver saltato le lezioni ieri?
Non sei nemmeno venuta a mangiare.
È imbarazzante, non posso mangiare al pub.
Puoi mangiare prima che entrino i beoni.
Pub di Hyeon Jeong
Mi Seon?
Aspetta, sei Dong Hyeon?
Ehi, ragazzino! È passato tanto tempo!
Dovresti venire più spesso! Sei diventato molto più figo.
Si è fatto male alla testa di recente e ha perso la memoria.
Vai a casa.
Rimani a mangiare.
Mi Seon, perché sei qui? (con linguaggio informale)
Dove diavolo
sono le tue buone maniere ?!
Come osi chiamare un adulto per nome?!
Si è ferito alla testa, non è se stesso!
Questo non ha nulla a che fare con le buone maniere!
Piccolo marmocchio! Per caso sono una tua amica o cosa? Dove vai?
Corri! Vai!
Mi Seon...
è la mamma di Hyeon Jeong?
Vuoi essere pestato, vero?
Sei sboccata per essere qualcuno che vuole diventare un'annunciatrice.
C'è, uh...
qualcosa sui tuoi capelli...
Ahi! Cosa stai facendo?!
Kim Dong Hyeon ha afferrato i capelli di Oh Hyeon Jeong.
Mi dispiace...
I due perdenti si stanno lasciando?
Risultato test di paternità
Allo scopo di confermare che Jang Pan Su e Oh Hyeon Jeong sono padre e figlia, 16 tipi di geni...
Positivo al 99.999%
È troppo pericoloso!
Lei è... mia figlia?
Hyeon Jeong?
Questo è ciò che dice la scienza, 99,9%.
Lei è sicuramente tua figlia.
È una situazione imbarazzante,
ma posso congratularmi un po' con voi?
Il caramello macchiato e il mango banana frappuccino sono pronti.
Dannazione...
C'è qualcosa che non va?
- M***a! - Cos'è?
Dov'è?!
Hey, Oh Hyeon Jeong!
Ehi!
Hai rubato tu la mia tinta per le labbra?
Non sono stata io.
Prima l'ho lasciata nel mio armadietto.
Sei stata l'unica a rimanere in classe durante le lezioni di ginnastica!
Yun Ji, è inutile ora.
Se lo ha toccato, è già marcito.
- L'ho rubata io! - Cosa?
Ne ho sempre voluta una, quindi l'ho presa.
L'hai rubata tu?
È diventato del tutto pazzo.
Allora mostramela.
Ne ho messa un po' e poi l'ho gettata.
Il colore non era nel mio stile.
Fottuto bastardo.
Pervertito?
Cosa sta succedendo? Tornate ai vostri posti.
Andate a pagina 206.
Il Giappone ha preso parte all'invasione e ha schierato la loro guardia nazionale.
Il Giappone fu il vincitore della guerra sino-giapponese.
Quattro obiettivi.
Rompi un braccio e una gamba a ciascuno.
Non mostrare pietà.
Ma capo...
non penso che questo sia giusto...
I minori non sono il mio campo di competenza...
Quindi non lo farai?
Per questo tipi di problemi, penso che dovresti consultarti direttamente con lei.
La mia Hyeon Jeong è un'emarginata?
A causa mia?
Non solo a causa sua.
Ci sono i suoi voti e altri problemi complicati.
Dovrei chiamare prima il suo insegnante privato—
Da quello che ho visto, gli insegnanti, forse perché volevano evitare situazioni problematiche,
sembravano ignorare questa cosa.
Allora...
cosa dovrei fare?
Uhm, sono venuto qui per consultarla a riguardo...
È tutta colpa mia...
Non avrei dovuto allevarla come da madre single in questo tipo di ambiente.
Jang Pan Su, quel bastardo!
Quel bastardo marcio!
Non sa nemmeno che sua figlia sta vivendo così.
Probabilmente sta facendo una vita fantastica, quel farabutto.
Allora che ne dice se...
mi occupassi io della situazione?
Tu?
Se parlo apertamente con i ragazzi,
forse potrebbe essere utile.
Pan Su ha sottratto ₩ 3 miliardi (circa 3 milioni di euro) ?
Controlla tu stesso, papà.
Documento di transazione: Totale ... ₩ 3 miliardi.
Cosa
posso fare
per essere più vicino a mia figlia?
Sono ancora single...
Giusto.
Anche se penso che l'affetto fisico potrebbe essere la soluzione migliore.
E se anche il tuo corpo e la tua mente diventano sani, è ancora meglio.
È così?
Comunque, capo.
Penso che dovrebbe lavorare un po' sul suo aspetto.
Prima che riesca a tornare nel suo corpo,
il diabete e la pressione alta potrebbero arrivare prima a lei.
Le porte si stanno chiudendo.
Eri tu?
Hai detto tu a mia mamma di mandarmi qui?
Cosa intendi dire?
Sono venuto qui per perdere peso.
Non ho intenzione di fare questo con te qui.
Me ne vado.
Chi lo dice?
Da ora in poi sono il tuo allenatore, il maestro Bang Man Cheol.
Potrei solo avere un rimborso?
Chiudi la bocca, ragazzina!
Non c'è nessun rimborso, nessuna assenza, nessuna pietà!
♫ Smettila e vai ♫
Non te la caverai. ♫ Pronti, partenza, via ♫
Lo farò sicuramente.
♫ Non lo sapevo, sin dall'inizio hai corso, bum bum, verso il mio cuore ♫
♫ Ma ora, non posso perderti, tu che risplendi così brillantemente ♫
♫ Attraverso la luce del sole, estendi la tua mano ♫
♫ Ballando come i petali profumati ♫
Tieni gli occhi ben aperti.
Non in quel modo! ♫ Essere attirato come con la gravità, no ♫
Guarda.
La tua vita, usa la tua vita! ♫ È più forte di così ♫
Sta' zitto e vai via.
Combattete! ♫ Fermati e vai ♫
♫ Fermati per un momento ♫
Ahi! ♫ Pronti, partenza, via, fino a te ♫
♫ Fermati e vai, fino a quando ♫
Fallo bene! ♫ il mio respiro non si ferma ♫
Vieni! Bene! ♫ Ho solo corso da te ♫
Continua così! ♫ Dimentica tutto il resto nella tua testa ♫
♫ Ferma tutto ♫
Stai bene?
♫ Fermati e vai, lascia che tutto il resto vada ♫
♫ Non voglio dimenticarlo, sei il mio tutto, il mio tutto ♫
♫ Fermati e vai ♫
Ancora una volta.
♫ Le lacrime e il sudore che ho versato ♫
Li scrollerò via facilmente ♫
♫ Ti ho finalmente trovato e ti sto di fronte ♫
♫ Fermati e vai, fermati per un momento ♫
♫ Pronti, partenza, via, fino a te ♫
♫ Fermati e vai, finché il mio respiro non si ferma ♫
♫ Ho solo corso da te ♫
♫ Dimentica tutto il resto nella tua testa e ferma tutto ♫
♫ Fermati e vai ♫
Ma perché devi mangiare ramen a casa mia?
Sto morendo di fame, va bene?
Anche se hai fame, aspetta un po'.
Certo.
[Mio figlio può ssere felice anche senza padre]
[Saremmo state felice se lui fosse qui...]
Stasera festeggeremo con la carne, aspettami, figlio mio!
Jong Gi!
Hai fatto un po' di soldi?
Ragazzi, non colpitegli la faccia.
Cos'è quello?
Se mi fate un po' più di tempo...
Ma non ne abbiamo!
Ehi, teste tutte muscoli!
Teste tutte muscoli?
Sei un ragazzino coraggioso.
Chi sei?
E tu? (informale)
Ragazzino!
Ho un debito che lui deve ripagarmi.
Ora torna a casa!
Non siamo nel 1988, fate ancora affari così?
Dong Hyeon, vai a casa, va bene?
È tuo figlio?
Ehi! Vieni qui.
Vieni tu. (informale)
Avete sentito?!
Kim Dong Hyeon, ascoltami!
Vai a casa!
Come l'hai cresciuto? Guarda che modi!
Guarda ai tuoi. (informale)
Ne ho abbastanza di questo bas*ardo.
Maledizione!
Figlio di put**na!
Dong Hyeon! No! Per favore!
Dong Hyeon, no, non lui!
Calpestatelo! Il ragazzino.
Lasciami!
Colpite quella piccola mer*a!
Basta, fermi!
Che ca**one ostinato.
Ti do una settimana, chiamami con gli 80 milioni di won (circa 70,000€)
Togliti da sopra di me.
Se ne sono andati.
Ahjussi, mi senti?
Ehi, signor Kim Jong Gi.
Svegliati!
Chi è lei?
- Ce l'hai il ragazzo? - Cosa?
Chiudi gli occhi.
Cos'è questo casino?!
Chi è Choi Dong Gu?
Alzi la mano.
Sarei io, chi diavolo sei tu?
Mano.
C'è un tizio che si chiama Kim Jong Gi tra quelli che ti devono del denaro.
Sì, sì, sì.
Che ne dici se cancelliamo leggermente il suo debito con una gomma?
Non è una piccola somma, non possiamo semplicemente cancellarla.
Non hai mai usato la cancellina a scuola?
Con gli interessi, 80 milioni di won in più di due anni...
il debito iniziale deve essere stato di circa 5 milioni di won (circa 4,000€), giusto?
Sì, signore, è corretto,
ma è comunque...
Conosci il Presidente Jang Pan Ju della Hanho Partners?
Certamente.
Ma che c'entra lui?
Kim Jong Gi è suo padre.
Cosa?
Non importa.
Accettalo e basta.
Ma non ha...
Cos'è questo? È fantastico!
Incredibile!
Come ti senti?
Se svengo, dovresti portarmi in ospedale, sai.
Ho ricevuto una chiamata dagli strozzini.
Toglieranno gli interessi, vogliono solo che ripaghi il debito iniziale.
Il mio pugno destro ha funzionato.
E allora?
Ehi, figlio!
Non dimagrire troppo.
Sei bello così come sei.
Brucia, brucia!
È bollente!
Professore! Professore!
- Aish! - Scusa.
'Fanculo, ora il mio pranzo è da buttare.
Mio Dio...
Puzza di Oh Hyeon Jeong.
Ne vuoi uno nuovo?
Lascia stare.
E se non fosse da buttare?
Cosa?
Vuoi scommettere 100,000 won (circa 80€)?
Prendi, mangia tu.
Cos'hai appena detto?
Sei stupida?
Dannata perdente, cerchi di fare la fuga?
Vuoi davvero rovinare la tua vita scolastica?
Non importa, è già rovinata.
Ma d'ora in poi, la vorrei cambiare.
Aish!
Mangia.
Ti sto invitando perché hai aiutato a risolvere il problema di Hyeon Jeong.
Questo è...
Ramen allo sgombro. Non sono sicura che ti piaccia.
Ai miei tempi, lo mangiavo spesso con qualcuno. Ho solo cercato di prepararlo.
È buonissimo, lo dovrebbe mettere sul menù...
Impossibile.
Non mi serve ricordarmi di quel tizio.
Quel tizio?
Il padre di Hyeon Jeong.
Stava davvero così male con lui?
Se penso a lui, ho ancora dei rimpianti.
Cosa rimpiange?
Non averlo ucciso.
Mi scusi.
In realtà, tu mi ricordi lui.
Anche lui era solito pulire tutto.
Ti impacchetto un po' di piatti, così potrai mangiarli con tuo padre.
La ringrazio.
Ajumma! (Termine usato per rivolgersi a una donna di mezza età)
- Un soju, per favore. - Certamente.
Dove sei andato?
Avevo un ospite.
Stavo dicendo...
Ecco qua.
Ehi!
Culo duro!
Cos'era quello?
Ajumma, è tuo figlio questo?
Tua mamma è bella, quindi le ho dato una pacca.
Vuoi morire?
Bastardo arrogante, come osi trattare così un tuo cliente?!
Non vuoi fare soldi?
Non urli al ragazzo!
Stronza!
Lasciami andare!
Dong Hyeon...
Vai dentro, qua faccio io.
Tu vai a casa, ok?
Merda, è così tenera, eh?
Mi Seon, stai bene?
Vai e aspetta in cucina. Ora.
- Tu... - Ascoltami.
Come osi...
Se sei ubriaco dovresti andare con calma verso casa, fottuto bastardo.
Guarda questo delinquentello.
Figlio di puttana!
Tu hai afferrato i capelli della mia donna?
Chi sei tu?
Te la fai con lei?
Fermati, per favore!
Lo ucciderai!
Chi sei?
Rispondimi!
Perché continui a chiamarmi "Mi Seon"?!
Ti aspetti che io ti creda?
Hai cambiato corpo dopo un incidente?
Sì, ammetto che parli e ti comporti come lui.
Ma ciò non vuol dire che tu sei Jang Pan Su.
Hai un piccolo neo a forma di pesca vicino al tuo ombelico.
Cosa?
Se per te va bene, vuoi che ti dica dettagli riguardo altri posti intimi?
Aspetta...
In quale ristorante ci siamo incontrati per la prima volta?
Arpeggio in Yeonnam-dong.
Tu hai ordinato un caffellatte, io ho ordinato una Bud.
Dove ci siamo lasciati?
Al caffè dell'Hotel Sinsa.
Quella è stata l'ultima volta che mi hai cercato, e tu hai ordinato un tè al limone.
Tu sei...
davvero Kang Pan Su?
Sì.
Perché non mi hai detto che eri incinta di Hyeon Jeong?
Mi dispiace, ma lei non è tua figlia.
Ho già fato un test di paternità.
Giusto, questo è ciò che Jang Pan Su avrebbe fatto.
È il mio turno di fare domande.
Perché presentarsi qui così all'improvviso?
La nostra storia è finita tanto tempo fa.
Pensavi che mi sarei commossa se avessi buttato fuori di qua un po' di ubriachi?
Tu sei ancora...
un delinquente.
E non ti confondere.
Non è tua figlia che ho cresciuto, è la mia.
Non hai alcun diritto di essere padre.
Vattene.
- Mi Seon, ascolta... - Vattene!
Devo chiamare la polizia?
Non hai risposto alle mie chiamate,
e ti sei addirittura trasferito.
Tu hai detto che non potevi vivere con un criminale.
Ovvio!
Che tipo di donna vuole il suo uomo coinvolto in affari illegali?
È per questo.
Ti ho detto che le nostre strade sono diverse.
Mi sposerò il mese prossimo, con la figlia del mio presidente del consiglio di amministrazione.
Cosa?
Lasciamo i nostri ricordi nel passato.
Non c'è bisogno di diventare patetici e agitati ora.
Pan Su...
Me ne vado.
Hai detto qualcosa di sbagliato a mia madre un'altra volta?
Mi ha detto di non vederti mai più.
Ho fatto un errore.
Verso tua mamma.
Le hai parlato in modo informale un'altra volta, giusto?
Sei tu Oh Hyeon Jeong della Classe 2, giusto?
Uhm, sì...
Farò la mia festa di compleanno alla mia villa questo weekend, ti va di venire?
Voglio fare un'ultima festa e stare insieme agli amici prima del diploma.
Posso venire?
Certamente!
Lo prenderò come un "sì" e ti chiamerò più tardi.
Andiamo.
Ti piace lui?
Non esiste.
Sì ti piace, stai arrossendo.
Non esiste!
Vado.
Per favore vediamoci, ti prego.
Sei venuta.
Uhm, buon compleanno.
Grazie.
Andiamo?
Ehi, ciao.
Facci un po' di carne grigliata.
Certo, andate dentro.
Come mai non è ancora qui?
Perché diavolo ci hai messo così tanto?
Avevi detto che non mi avresti chiamato nei weekend.
Ehi!
Piagnucola un'altra volta e chiamerò Cheol Ho.
Lascia tutto e sparisci.
Oh Hyeon Jeong si starà divertendo un botto a quest'ora.
Era così contenta di essere stata invitata.
Davvero non ha la più pallida idea, stupida stronza.
Se lo merita.
Sei venuta.
Cosa vuoi?
Qualsiasi cosa.
Un caffè latte per lei e una Bud (birra) per me.
Posso vedere la sua carta d'identità?
Prenderò solo una Bud e un succo d'arancia per lui.
Certo.
Cosa hai da dire?
So che non mi perdonerai non importa cosa dica.
Ma voglio che tu sappia
che me ne pento davvero e mi dispiace.
Se non fosse stato per questo tipo di situazione,
se questa cosa incredibile non fosse accaduta,
ti saresti scusato?
Mi avresti addirittura cercata?
Hai vissuto bene fino ad ora.
Non ero un peso, qualcuno che volevi cancellare dalla tua vita?
Mi Seon.
Allora cosa c'è di diverso adesso? Sei sposato e hai una moglie.
Io...
Quindi non rendermi più misera.
♫ Sei il mio destino ♫
Mi Seon, cosa ...
Bastardo!
Mi Seon, per favore ascoltami, va bene?
Solo una volta,va bene?
Mi dispiace,lo sono davvero.
Come ti sei permesso di baciarmi!
Ti sembro così facile?
Mi stai facendo impazzire.
Andiamo. Andiamo dalla polizia.
Aspetta,andare dalla polizia è un po' troppo...
Sono io,che c'è?
Ho appena sentito qualcosa di strano
Hyeon Jeong potrebbe essere nei guai.
Dove?
Dovremo andare alla stazione di polizia più tardi.
Qualcosa di urgente è venuto fuori.
Hey!
Man Cheol?
Portami una macchina.
Dong Hyeon, va bene per un minore guidare?
Sta zitta e assicurati di darmi le indicazioni corrette.
Questa è la strada giusta?
Lo è,ma...
Cheol Ho mi ucciderà.
Meglio che essere uccisa da me.
- Stai bene? - Non lo fare!
Ecco.
Bevi.
Sottosopra.
No,grazie,non posso bere.
Non puoi tirarti indietro ora.
Tutti stanno guardando, salvami la faccia.
Come potrebbe farmi bere salvarti la faccia?
Abbiamo preparato questa festa per te, quindi se fai così è deludente.
Basta seguire l'onda, Hyeon Jeong.
Cosa intendi dire?
Andiamo,bevi.
Dannazione...
Perché qualcuno dovrebbe invitare un emarginato come te a una festa?
- Cheol Ho ha raccomandato un perdente che non si sarebbe rivalsa. - Bastardo.
Chi pensi di essere?
Sei una str***a.
Non sai chi è suo padre?
Lascia perdere.
Posso aiutarti?
Questo è solo per i membri —
Cos'è quello?
Dong Hyeon!
Chi sei?
Cos'è tutto questo?
Mi sto solo divertendo con degli amici. Non è vero?
- Yeah! - Yeah!
Andiamo, non appartieni a questo posto.
Dove stai andando?
Abbiamo appena cominciato, non può andarsene ora.
Ragazzi.
Dong Hyeon!
Mucchio di piccoli marmocchi ...
Kim Dong Hyeon, hai perso la testa
quando hai urtato la testa?
Prendetelo.
Cosa ca**o sei, huh?
Hey, che succede?
M***a!
È un maledetto mostro o cosa?
Il mio pugno ha un sapore diverso, eh?
Ca**o carino.
Hey.
Colpiscimi.
Cheol Ho! Riprenditi!
Sto bene, sono solo scivolato.
Forza!
Oh no!
È così bello ...
Figlio di pu***na!
Vestiti bene, eh?
Lasciami andare, bastardo!
Vuoi morire?
Cosa, hai intenzione di colpirmi?
Provaci, co***one.
Tu pazza pu****a.
Aiutatemi!
Non so nuotare! Aiuto!
Stai bene?
Si.
Ben fatto, Usciamo di qui.
Cos'è questo?
Per ordine del presidente, a nessuno è permesso entrare.
Ho fatto delle ricerche e tutti pensano che tu abbia avuto un incidente
mentre ti appropriavi indebitamente di ₩ 3 miliardi (circa 3 milioni di euro) .
Tua moglie è dalla parte del capo Yang.
Come dovrei procedere?
Hyeon Jeong mi ha detto tutto. Ti sei fatto male?
Sai...
Come sta?
Se sei preoccupato per lei, lasciala in pace.
Per sempre.
Mi Seon.
Che cavolo vuoi fare per lei in quel corpo?
E se lo scopre?
Va bene.
Lo farò.
Cosa vuoi?
Sei venuto per Hyeon Jeong?
Perché? Vuoi vendicarti su di lei?
No, non è così.
Volevo solo scusarmi con voi due.
Esci con lei?
Sei pazza?!
Non siamo assolutamente in quel tipo di relazione!
Se è così,
che ne dici di me?
Vuoi che esca con una ragazzina del liceo?
Anche tu vai al liceo.
In ogni caso, la mia risposta è no.
Vai a casa a studiare.
Prendi.
Vado!
Che parassita...
Dong Hyeon, mi piaci!
Che fai?
Cosa voleva Yun Ji?
Niente.
Si è dichiarata?
Non è niente del genere.
Quindi uscirai con lei?
Perché dovresti andare in galera quando hai più di 40 anni?
Quaranta? Chi?
Comunque, non ho intenzione di uscire con lei. Quindi, lascia perdere.
Allora esci con me.
Ehi!
Onestamente, non ti piacevo?
Allora perché sei così gentile con me?
Mi sono appena dichiarata con te!
Rispondimi entro questo fine settimana!
Con chi ti sei dichiarata?
Dong Hyeon.
Piace anche a te.
Sei matta?!
No! Mai! Neanche tra un milione di anni!
È un tipo strano, non pensarci neanche!
Ti ho detto che mi ha salvato alla festa.
Ha rischiato la sua vita per salvare me.
Hyeon Jeong.
Hyeon Jeong, per favore.
Ascoltami, è tutto sbagliato.
Dimmi perché non posso.
Si occupa di me e mi protegge come un padre.
È proprio per quello che non devi!
Sono cresciuta senza padre.
Non posso neanche avere un ragazzo che è come un padre?
Mi vuoi ascoltare?
Che diamine hai fatto per far sì che le piacessi?!
È un malinteso, volevo solo essere buono con lei.
È bello rovinare completamente la nostra vita?
Mi Seon...
Vattene adesso, e non tornare mai più!
Semmai ti fai rivedere intorno a Hyeon Jeong,
tu ed io siamo morti.
Cosa posso fare per farmi perdonare da te?
Se ci fosse un modo, lo avrei già fatto.
Anche se ti avessi perdonato, questa sarebbe una relazione extraconiugale. O l'hai dimenticato?
Una relazione extraconiugale?
Cosa volete dire?
Hyeon Jeong...
Cosa volevi dire? Perdonare? Relazione extraconiugale?
Perché voi due dovreste parlare di queste cose?
Hyeon Jeong.
Mi dispiace.
Io...
Io amo tua madre.
- Cosa? - Cosa?
Hyeon Jeong, non è così,
ascoltami.
È per questo che eri arrabbiata con me quando ti ho chiesto di poter uscire con lui?
Hyeon Jeong...
Disgustoso...
Hyeon Jeong...
Hyeon Jeong!
Jang Pan Su, perché l'hai detto?!
Beh, quel che è fatto è fatto,
ed è meglio che uscire insieme a mia figlia.
Cosa?
Pazzo bastardo!
Come hai potuto dire quella cosa, pazzo bastardo!
Posso aiutarvi?
Che cavolo?!
Jang Pan Su!
È un bel giorno per morire, no?
Guarda la barba di questo coglio*e.
Avresti dovuto fare una bella vita.
Hai vissuto come un pezzo di me*da, così ora sei fottuto.
Pan Su.
Non odiarmi troppo.
Viviamo tutti una volta,
quindi ti manderò via comodamente.
Ahjussi, ha la cerniera aperta.
Eh?
Grazie.
Cosa?! Tu!
Ecco qua.
Dong Hyeon?
Giusto in tempo, ho preparato qualcosa di speciale...
Papà...
Sono diventato un strano Ahjussi... Cosa faccio, papà?
Non chiamarmi "papà". (in modo formale)
Sono tuo figlio, Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Scusa, ma credo che abbia sbagliato indirizzo.
Questa... non è casa sua...
Aspetti, lei è...
Presidente Jang Pan Su?
Sono Dong Hyeon!
Non ricordo niente dopo essere scivolato e caduto dal tetto!
Cosa faccio, papà?
Stia indietro! Per favore!
- Papà! - Non si avvicini!
Papà!
Cosa c'è?
- Papà! Papà! - Fuori di qui!
Che diamine! Come ti sei svegliato?
Somigli molto a qualcuno...
Aspetta, tu sei me?
Ma sono dimagrito tanto!
Dannazione, sì, sono te.
E comunque,
il tuo corpo è guarito?
Papà! Lui è un ladro!
Mi ha rubato il corpo!
Chiama la polizia! Chiama il 112!
Aish...
Ehi, perché tu...
Si è fatto male per colpa tua, come puoi colpirlo?
Mi dispiace, mio figlio ha picchiato la testa...
Perché mi hai colpito?
Stai zitto e siediti.
Spiegherò tutto.
È impossibile.
Quindi, stai dicendo che questo uomo sei tu, e tu sei questo uomo.
Esatto.
Quindi, devo vivere il resto della mia vita come questo Ahjussi?
Papà...
Sì, signore, stavi dicendo?
Non so cosa succederà ora.
Tu hai trent'anni in più, ma io ho perso la metà dei miei trent'anni.
Non è giusto...
Ingiusto?
Ascolta ragazzino,
Chi ha perso tutta quell'enorme quantità di grasso per te?
- Ho ragione? - È vero.
Da che parte stai, papà?
Chiedo scusa, signore.
Smetti di parlare in modo così formale con me. Sono io, Dong Hyeon!
Alla fine, mi ci abituerò.
Aspetta un minuto.
Vi aspettate che io creda a tutto questo?
Voi due state cercando di ingannarmi! Giusto?
Non ho finito, torna a sedere.
Piccolo...
- Papà, siediti. - Sì, signore.
Quando avevo sei anni e mi venne il morbillo,
facesti un incidente con la bici e restammo nello stesso ospedale.
Mi si incastrò in gola un tappo di bottiglia quando ero in terza elementare e stavo per morire,
ma tu lo facesti uscire e mi salvasti la vita.
Me lo ricordo, signore.
Sono tuo figlio, Dong Hyeon,me lo hai dato tu quel nome.
- Sei... - Papà...
- davvero Dong Hyeon? - Papà!
Come cavolo è potuto succedere questo?
Papà...
Ahjussi, lei fuma, vero? Mi è venuto tanto moccio!
Hai una verruca sul sedere.
Fa male ogni volta che mi siedo.
In ogni caso,
mi devi aiutare.
Io?
Ti poace Hyeon Jeong, giusto?
Se mi aiuti, io aiuterò te a uscire con lei.
Me*da, quando mi sono svegliato, se n'era già andato!
Come hai potuto rovinare tutto? Hai detto non ci sarebbero stati problemi!
Hey!
Ti sembro tuo marito?
Attenta come parli.
Se va da papà...
I miei ragazzi lo stanno cercando, quindi vai a prendere quei dannati soldi!
Non avrei dovuto dar retta a quell'avido maiale.
Come osa.
Ho capito.
Abbiamo trovato il taxista che ha trasportato Jang Pan Su.
Mi Seon.
Cos'è successo?
Quando questo signore si è svegliato, ci siamo scambiati di nuovo.
Adesso o sono il vero Dong Hyeon,
e questo signore è il vero Pan Su.
Le vostre anime sono tornate al loro posto?
Questo sign-, vogli dire, il ragazzo ha ragione.
Mi dispiace veramente.
Voglio scusarmi sinceramente.
Non ti ho, neanche una volta, dimenticata.
Tu...
Che fatica trovarti!
Chi sei tu?
Jang Pan Su.
Avresti dovuto condurre una quiete vita, occupandoti solo delle cose alla tua portata.
Legateli assieme e buttateli nell'oceano.
Sì, capo.
Mi scusi, un momento per favore.
Cosa?
Hai delle ultime parole che vuoi dire?
Ci risparmi per favore...
Mi sono appena risvegliato, non posso morire così...
Ma...chi siete voi?
Scusa, scemo, essere in coma ti ha reso molto strano.
Voi due andate in cucina.
Sì.
Tu guarda!
Cosa puoi fare da solo?
Aspetta!
Assicurati che lei non venga fuori.
Sì, signore.
Aspetta....
Signora, stai qua. Sono veramente persone spaventose! Sono molto spaventato, per favore!
Che pezzi di merda.
Ragazzi.
Portateli fuori.
Guarda questo qua.
Vedo che parli molto come sempre, capo Yang. (discorso informale)
Yang?
Come osi abbaiare ad un adulto, tu piccolo nanetto!
Attento a come parli!
- E allora? - "E allora"?
L'ho già sentito prima, da qualche parte...
Chi diavolo sei tu?!
E' ovvio che sono uno studente delle superiori.
Hai un problema con questo?
Superiori?
Quale anno e classe?
Basta con le domande, vieni qua.
Non c'è molto tempo prima che il locale apra.
Roba da matti...
Perché stati lì fermi? Liberatevi di questo studente.
Ehi, capo sezione Jo.
Dov'è Jo?
Stai dormendo?
Capo Sezione?
Te la cavi.
Togliti la cravatta, stronzo.
- Ragazzi. - Sissignore!
Ajumma, non vada là fuori! La prego, stia qui...
La prego non vada...
Finiamo questa cosa.
Io...
ti avevo detto di toglierti la cravatta, bastardo.
Cosa?
Ehi.
Yo.
Amico!
Jang Pan Su, guarda questo.
Dannazione, non dovrei ammazzare dei minori.
Ferma!
Non fargli male!
Merda...
È il padre di mia figlia.
Tua figlia cosa?
Il padre di mia figlia!
Quindi, se lo tocchi, moriamo tutti.
Che ca*zo!...
Conterò fino a cinque.
Se non ve ne andate entro allora, moriamo insieme.
Se volete vivere, è meglio che corriate ora.
Ehi, Ajumma!
Se accendi quello, muori pure tu.
Ti sembra che io abbia paura di morire?
Questo stron*o ha distrutto la mia vita e ho tirato avanti a malapena fino ad ora!
Perché, non si capisce?
Pensi che sia vissuta bene senza di te?!
Perché pensi che io l'abbia tenuta, dannazione...
Volevo crescere un figlio che almeno ti somigliasse!
Ti ho dato una possibilità, ma tu mi hai lasciato comunque.
Cosa sta dicendo?
Dopo tutto questo tempo, pensavi che bastasse farmi delle semplici scuse, bastardo!
È completamente fuori.
Ha davvero detto che ha avuto una figlia da questo ragazzino?
Se non volete morire, uscite dal mio pub, ora.
Uno!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Fermati, delinquente!
Tu non sei diverso!
Due!
Tre!
Capo! Meglio che ce ne andiamo!
Ma Jang Pan Su è là dentro!
Quattro!
No!
No, andiamo! Veloci!
Mi Seon...
Stai bene?
Ajumma, sento odore di gas qui.
Mi gira la testa.
Stai indietro.
Ho qualcosa da dire a lui.
- Mi Seon. - Lo so, lo so!
Ma... la persona che ho amato è Jang Pan Su laggiù,
quindi...
Ho aspettato così a lungo.
Jang Pan Su.
Guardare Hyeon Jeong crescere sempre di più simile a te,
ogni volta che vedevo il suo viso,
mi mancavi così tanto.
Non puoi nemmeno immaginare.
Un anno è diventato dieci anni,
e dopo che ne sono passati 17,
alla fine ci incontriamo in questo modo.
Sembro vecchia?
Grazie.
Sì, è questa faccia.
Che succede, papà?
Lo sai cosa detesto sopra ogni altra cosa?
Cosa?
Colpire alle spalle la tua famiglia.
Caro Presidente Han, mio suocero,
se sta leggendo questa lettera, sono già caduto vittima della loro cospirazione,
e potrei essere etichettato come traditore.
Dichiara che hai complottato con Yang.
È impossibile, papà.
Come potrebbe qualcuno che è in coma, scrivere questo?
La sua calligrafia è stata già verificata!
È davvero impossibile!
Il Presidente Yang si è avvicinato a me dopo l'incidente, quindi, come potrebbe–
In altre parole,
stai ammettendo che hai cospirato con lui?
Entra.
Capo, va bene mandarlo da solo?
Se andassi io, chi mi crederebbe?
Il presidente vuole Jang Pan Su.
Attieniti al mio piano, non dire altro.
L'ho chiamato io.
Siediti.
Jang Pan Su, che cavolo stai pianificando?
Chiudi la bocca!
Ora cosa dovremmo fare?
Chiedi al presidente cosa desidera.
Chiedi al presidente cosa desidera!
Cos'hai detto?
Voglio dire, chiedo a lei, presidente,
Cosa lui–, no, cosa vuole fare lei.
Ti renderò il successore ufficiale del Gruppo Hanho!
Papà!
Ncluso il denaro che hai rubato,
ti darò tutti i beni della compagnia!
Come puoi? Io sono tua figlia!
Tu non avrai nessuna eredità, quindi non tornare mai più!
E quello che lui ha fatto a me?
Ha avuto una relazione extraconiugale senza che io lo sapessi, e ha una figlia minorenne!
Credevi che non avrei indagato?
Sei andato diretto al suo pub dopo aver lasciato l'ospedale.
È vero?
Ehm, digli che è un malinteso.
Io, ecco... Ahjussi...
Signore, non la sento.
Ehi, Kim Dong Hyeon.
Mi senti?
Ahjussi, mi serve il suo aiuto.
Non riesco a sentirti.
Spiegati!
- E' vero. - Cosa?!
Ma il bambino non era nato mentre vivevo con questa donna.
La mia ex ragazza ha partorito senza di lui, voglio dire me, sapendo niente a riguardo e crescendola.
Ti stai almeno ascoltando?
Il fatto è che hai una figlia, figlio di puttana!
Non insultare, signora.
Hyeon Jeong è una ragazza dolce.
Papà, sentilo, è impazzito.
Come può dire questo?
Stanne fuori!
Continua.
Ho finalmente capito dopo l'incidente.
Meglio che entri io?
Cosa può portare più gioia del vivere con la famiglia che ami?
Stai dicendo che rinunci al diventare il successore?
Non so quanto ricco tu sia, ma sì.
Cosa ha appena detto quello stupido?
Stai rinunciando a tutto, sei sicuro che non lo rimpiangerai?
Ho vissuto con abbastanza rimpianti fin'ora.
Ma ti sto dicendo questo così che io non abbia più rimpianti.
Siete tutti pazzi.
Addio, Signora.
Come padre di un folle ragazzo....
Non ho diritto di fermarti.
Fai come preferisci.
Grazie. Allora io...
Arrivederci.
Kim Dong Hyeon!
Grazie.
Sei un uomo migliore di me.
Anche tu.
Combatti molto bene.
Pazzi idioti...
Signore, svegliati!
Capo.
Devi tenere la maschera addosso!
Man Cheol, prenditi cura di...Hyeon Jeong
da....capo Yang...
Ho capito...
[Centro operativo Clean Clean]
Signore, svegliati, Hyeon Jeong è qua!
Dong Hyeon!
Scusami...
Mamma, questo ajeossi...
potrebbe essere mio padre?
L'ho visto in un vecchio album fotografico che hai nascosto.
Ho ragione?
Hyeon Jeong...
Io...
Io sono tuo padre.
Cosa?
Mia figlia, Hyeon Jeong.
Questo è assurdo.
Non dirmi che...
voi due vi siete già sposati?
Cosa?
No, non è così.
Sono davvero tuo padre.
Mi...
dispiace davvero.
Non ero lì quando sei nata,
quando hai detto la prima parola, o quando hai fatto il primo passo.
Non sono mai stato lì con te...
Cos'è questa ca***ta?
La mia Hyeon Jeong...
Tuo padre ti ama...
Non dimenticarlo mai...
Pan Su...
- Dong Hyeon! - Ajeossi!
- Dong Hyeon! - I...!
Aiuto! Qui!
Dong Hyeon!
Capo! Voglio dire, capo!
Ti è piaciuto il mio regalo?
Nonna!
È stato difficile prendersi cura della tua donna e tua figlia, giusto?
Dormi un po'.
Sei mesi dopo
- È Kim Dong Hyeon! - Wow!
- È qui! - Wow!
Hey, Dong Hyeon!
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Grazie a te, Min Wu e Cheol Ho sono stati trasferiti. Le cose sono così fantastiche ora.
Hey, Oppa!
Vuoi andare a prendere del latte alla fragola?
Hyeon Jeong, hey...
- Come conosci la signora Jang? - Come ti senti?
Collaborerò pienamente con le indagini della polizia
Ma è tutta colpa di Jang Pan Su!
Quel ragazzo del liceo!
Ha un ragazzino per combattere!
Che tipo di uomo non ha alcuna forza! Impasta la pasta con più forza!
I bambini usciranno presto da scuola.
- E lui? Anche Jong Gi non è molto bravo ... - È molto meglio di te.
Sono abbastanza bravo a impastare.
Oh, andiamo, ti ho anche dato questo edificio. Non mi stai usando troppo?
Pensi che io sia il tipo di persona che giocherebbe e vivrebbe dell'affitto altrui?
Conosci il valore del lavoro?
Scusa, capo, padrona di casa, farò del mio meglio.
- Si. - Si.
- Sono tornata! - Entrate.
- Buon pomeriggio! - Ciao, Dong Hyeon.
Vai a cambiarti, inizia a pulire i tavoli e spazza i pavimenti.
Lo farò, signora.
Vedo? Lui vuole farlo. Perché farmelo ...
fatelo inisieme allora.
Mamma, promettimi che almeno mi pagherai il salario minimo.
O ti denuncio per pratiche di lavoro ingiuste.
- Cosa? - Ehi, ragazzino.
Denuncia anche per conto mio e ti aumenterò la paghetta.
Stanno complottando!
- Continua a impastare! - Sì, signora!
Cambiatevi subito!
- Va bene. - Capo?
Dove vuoi che metta questa?
Mettila da qualche parte.
Stavo chiedendo alla nostra padrona di casa.
- Mettila in cucina, per favore. - Va bene.
Signora, devo lavorare vestito così con questo tempo?
Sì, ci sono tante studentesse in questo vicinato. Ti prego fammi questo favore.
È molto freddo, vero?
Apriremo molto presto!
- Impasta! Impasta! - Impastiamo! Impastiamo!
Venite fuori!
Dove sono i miei vestiti?
Sono là!
Quasi fatto!
- Andiamo, sbrigatevi! - Ragazzi!
Tutto a posto qui?
Spuntini da Hyeon Jeong
Segmenazione e sottotitoli del team "Oh, it's not my body!" @ Viki.com
Channel Manager: dramalover_742
Segment fixing: pilar_velasquez
English editors: irmar (Chief), moreugesseo
Translation editor: lavender4276
♫ Fermati e vai, uh uh uh ♫
♫ Pronti, partenza, via ♫
♫ Non sapevo, dall'inizio tu ♫
♫ Tu hai corso, bum bum bum, verso il mio cuore ♫
♫ Ma ora non posso perderti, tu che splendi luminoso ♫
♫ Attraverso la luce del sole, allunghi la tua mano ♫
♫ ballando come i petali profumati ♫
♫ Sei attirato da una forza di gravità, no ♫
♫ è più forte ancora ♫
♫ Fermati e vai, fermati per un momento ♫
♫ Pronti, partenza, via, da te ♫
♫ Fermati e vai, fino a che il fiato si arresta ♫
♫ Corro solo da te ♫
♫ Dimentica tutto il resto ♫
♫ Ferma ogni cosa ♫
♫ Fermati e vai, lascia andare tutto il resto ♫
♫ Non voglio dimenticare, tu sei tutto per me ♫
♫ Fermati e vai ♫
Grazie ai team delle altre lingue
♫ Le lacrime e il sudore che ho versato, me le scuoterò di dosso facilmente ♫
♫ Ti ho trovato, finalmente e ti ho davanti ♫
♫ Fermati e vai, fermati un momento ♫
♫ Pronti, partenza, via, da te ♫
♫ Fermati e vai, finché il mio respiro si ferma ♫
♫ Corro solo da te ♫
♫ Dimentica tutto il resto, ferma tutto ♫
♫ Fermati e vai, lascia andare tutto il resto♫
♫Non voglio dimenticare, sei tutto per me ♫
♫ Puoi fermarti quando diventa difficile ♫
♫ Che ne dici di tirare fiato per un momento? ♫
♫ Non dimenticare che hai me ♫
♫ Appoggiati a me, urla, insieme andiamo ♫
♫ Fermati e vai, fermati un attimo ♫
♫ Pronti, partenza, via, da te ♫
♫ Fermati e vai, fermati un attimo ♫
♫ Fermati e vai, finché il mio respiro si ferma ♫
♫ Corro solo da te ♫
♫ Fermati e vai ♫